Abdullah bin Abbas reported,

The Prophet ﷺ was in hiding in Mecca, and he used to raise his voice. When the polytheists heard him, they would insult the Quran and the one who brought it. So Allah said to His Prophet ﷺ, "And do not be loud in your prayer, nor too quiet in it" [Isra 17:110].

حدثنا حجاج بن منهال حدثنا هشيم عن أبي بشر عن سعيد بن جبير

عن ابن عباس رضي الله عنهما قال

كان النبي ﷺ متواريا بمكة وكان يرفع صوته فإذا سمع المشركون سبوا القرآن ومن جاء به فقال الله عز وجل لنبيه ﷺ {ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها}